Lịch sử ấn bản Như ý quân truyện

Theo Liu Hui, lời nói đầu và phần tái bút của cuốn tiểu thuyết ngắn này lần lượt là vào năm 1514 và năm 1520, cho thấy rằng bản thân câu chuyện đã được viết vào khoảng thời gian đó.[24] Tuy vậy, Charles Stone, từng xuất bản một bản dịch tiếng Anh và nghiên cứu phê bình về Như ý quân truyện, đã xác định niên đại của truyện này là từ năm 1524 đến năm 1529, và biện minh rằng lời đề tựa và phần tái bút của nó có thể được viết lần lượt vào năm 1634 và năm 1760. Stone lập luận rằng Như ý quân truyện do học giả kiêm quan lại tên Hoàng Huấn chấp bút (黃訓; 1490 – k.1540),[24][25] là kẻ tạo ra cái gọi là tài liệu tham khảo sớm nhất được biết đến về Như ý quân truyện qua ba bài luận dài một trang ấn hành từ năm 1525 đến năm 1540.[24][26] Như ý quân truyện nhiều lần bị ngăn cấm sau khi xuất bản.[19] Một bản rút gọn của câu chuyện này có nhan đề Võ Chiếu truyện (武曌傳) ấn hành vào khoảng năm 1587;[27] lược bỏ tất cả thơ ca và ám chỉ có trong bản gốc, trong lúc ra mắt một dàn nhân vật ngắn hơn nhiều.[28] Từng được lưu hành dưới dạng bản thảo, bản in sớm nhất của Như ý quân truyện được nhà xuất bản Ogawa Hikokurô tại Tokyo[29] ấn hành vào năm 1763.[30]